الزمر

Az-Zumar 39:7

The Troops Ayah 7 of 75

إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    If you disbelieve - indeed, Allah is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তোমরা অস্বীকার কর, তবে আল্লাহ তোমাদের থেকে বেপরওয়া। তিনি তাঁর বান্দাদের কাফের হয়ে পড়া পছন্দ করেন না। পক্ষান্তরে যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও, তবে তিনি তোমাদের জন্যে তা পছন্দ করেন। একের পাপ ভার অন্যে বহন করবে না। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার কাছে ফিরে যাবে। তিনি তোমাদেরকে তোমাদের কর্ম সম্বন্ধে অবহিত করবেন। নিশ্চয় তিনি অন্তরের বিষয় সম্পর্কেও অবগত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n'agrée pas la mécréance. Et si vous êtes reconnaissants, Il l'agrée pour vous. Nul pécheur ne portera les péchés d'autrui. Ensuite, vers votre Seigneur sera votre retour: Il vous informera alors de ce que vous faisiez car Il connaît parfaitement le contenu des poitrines

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если вы не уверуете, то ведь Аллах не нуждается в вас. Он не одобряет неверия для Своих рабов. А если вы будете благодарны, то Он одобрит для вас это. Ни одна душа не понесет чужого бремени. Затем вам предстоит вернуться к вашему Господу, и Он поведает вам о том, что вы совершали. Воистину, Он ведает о том, что в груди

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si no creen, sepan que Dios no necesita de ustedes. No Le agrada la incredulidad de Sus siervos, pero si son agradecidos [creyendo en Su unicidad], Lo complacerán. Sepan que nadie cargará con los pecados ajenos; luego comparecerán ante su Señor y Él les informará sobre lo que hayan realizado. Él bien sabe cuanto hay en los corazones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر تم کفر کرو تو اللہ تم سے بے نیاز ہے، لیکن وہ اپنے بندوں کے لیے کفر کو پسند نہیں کرتا، اور اگر تم شکر کر و تو اسے وہ تمہارے لیے پسند کرتا ہے کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا آخرکار تم سب کو اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے، پھر وہ تمہیں بتا دے گا کہ تم کیا کرتے رہے ہو، وہ تو دلوں کا حال تک جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِن If
  2. تَكْفُرُوا۟ you disbelieve
  3. فَإِنَّ then indeed
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. غَنِىٌّ (is) free from need
  6. عَنكُمْ ۖ of you
  7. وَلَا And not
  8. يَرْضَىٰ He likes
  9. لِعِبَادِهِ in His slaves
  10. ٱلْكُفْرَ ۖ ungratefulness
  11. وَإِن And if
  12. تَشْكُرُوا۟ you are grateful
  13. يَرْضَهُ He likes it
  14. لَكُمْ ۗ in you
  15. وَلَا And not
  16. تَزِرُ will bear
  17. وَازِرَةٌۭ bearer of burdens
  18. وِزْرَ (the) burden
  19. أُخْرَىٰ ۗ (of) another
  20. ثُمَّ Then
  21. إِلَىٰ to
  22. رَبِّكُم your Lord
  23. مَّرْجِعُكُمْ (is) your return
  24. فَيُنَبِّئُكُم then He will inform you
  25. بِمَا about what
  26. كُنتُمْ you used to
  27. تَعْمَلُونَ ۚ do
  28. إِنَّهُۥ Indeed, He
  29. عَلِيمٌۢ (is) the All-Knower
  30. بِذَاتِ of what (is) in the breasts
  31. ٱلصُّدُورِ of what (is) in the breasts

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.