الزمر

Az-Zumar 39:6

The Troops Ayah 6 of 75

خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে একই ব্যক্তি থেকে। অতঃপর তা থেকে তার যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি তোমাদের জন্যে আট প্রকার চতুষ্পদ জন্তু অবতীর্ণ করেছেন। তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তোমাদের মাতৃগর্ভে পর্যায়ক্রমে একের পর এক ত্রিবিধ অন্ধকারে। তিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা, সাম্রাজ্য তাঁরই। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il vous a créés d'une personne unique et a tiré d'elle son épouse. Et Il a fait descendre [créé] pour vous huit couples de bestiaux. Il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois ténèbres. Tel est Allah, votre Seigneur! A Lui appartient toute la Royauté. Point de divinité à part Lui. Comment pouvez-vous vous détourner [de son culte]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он создал вас из одного человека. Он сотворил из него жену и ниспослал для вас из скотины восемь животных парами. Он создает вас в утробах ваших матерей: одно творение появляется вслед за другим в трех мраках. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит власть. Нет божества, кроме Него. До чего же вы отвращены от истины

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él los creó a partir de un solo ser, luego de él creó a su pareja, y los agració con ocho ganados en parejas. Los creó en los vientres de sus madres en períodos sucesivos y en tres tinieblas [el vientre, el útero y la placenta]. Él es Dios, su Señor; Él posee el dominio completo. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. ¿Cómo entonces dedican actos de culto a otras deidades

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُسی نے تم کو ایک جان سے پیدا کیا، پھر وہی ہے جس نے اُس جان سے اس کا جوڑا بنایا اور اسی نے تمہارے لیے مویشیوں میں سے آٹھ نر و مادہ پیدا کیے وہ تمہاری ماؤں کے پیٹوں میں تین تین تاریک پردوں کے اندر تمہیں ایک کے بعد ایک شکل دیتا چلا جاتا ہے یہی اللہ (جس کے یہ کام ہیں) تمہارا رب ہے، بادشاہی اسی کی ہے، کوئی معبود اس کے سوا نہیں ہے، پھر تم کدھر سے پھرائے جا رہے ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. خَلَقَكُم He created you
  2. مِّن from
  3. نَّفْسٍۢ a soul
  4. وَٰحِدَةٍۢ single
  5. ثُمَّ Then
  6. جَعَلَ He made
  7. مِنْهَا from it
  8. زَوْجَهَا its mate
  9. وَأَنزَلَ And He sent down
  10. لَكُم for you
  11. مِّنَ of
  12. ٱلْأَنْعَـٰمِ the cattle
  13. ثَمَـٰنِيَةَ eight
  14. أَزْوَٰجٍۢ ۚ kinds
  15. يَخْلُقُكُمْ He creates you
  16. فِى in
  17. بُطُونِ (the) wombs
  18. أُمَّهَـٰتِكُمْ (of) your mothers
  19. خَلْقًۭا creation
  20. مِّنۢ after
  21. بَعْدِ after
  22. خَلْقٍۢ creation
  23. فِى in
  24. ظُلُمَـٰتٍۢ darkness[es]
  25. ثَلَـٰثٍۢ ۚ three
  26. ذَٰلِكُمُ That
  27. ٱللَّهُ (is) Allah
  28. رَبُّكُمْ your Lord
  29. لَهُ for Him
  30. ٱلْمُلْكُ ۖ (is) the dominion
  31. لَآ (There is) no
  32. إِلَـٰهَ god
  33. إِلَّا except
  34. هُوَ ۖ He
  35. فَأَنَّىٰ Then how
  36. تُصْرَفُونَ are you turning away

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.