هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
ص
Sad 38:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদেরকে এরই প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে বিচার দিবসের জন্যে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - то, что обещано вам ко Дню расчета
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esto es lo que se os ha prometido [¡Oh, creyentes!, como recompensa] para el Día del Juicio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ وہ چیزیں ہیں جنہیں حساب کے دن عطا کرنے کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰذَا This
- مَا (is) what
- تُوعَدُونَ you are promised
- لِيَوْمِ for (the) Day
- ٱلْحِسَابِ (of) Account
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.