كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ
ص
Sad 38:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের আগে আমি কত জনগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, অতঃপর তারা আর্তনাদ করতে শুরু করেছে কিন্তু তাদের নিষ্কৃতি লাভের সময় ছিল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Как же много поколений погубили Мы до них! Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Cuántas generaciones destruí antes que ellos! Solo imploraron cuando ya era demasiado tarde para salvarse [del castigo]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے پہلے ہم ایسی کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں (اور جب اُن کی شامت آئی ہے) تو وہ چیخ اٹھے ہیں، مگر وہ وقت بچنے کا نہیں ہوتا
Word by word
Each word, and what it means
- كَمْ How many
- أَهْلَكْنَا We destroyed
- مِن before them
- قَبْلِهِم before them
- مِّن of
- قَرْنٍۢ a generation
- فَنَادَوا۟ then they called out
- وَّلَاتَ when there (was) no longer
- حِينَ time
- مَنَاصٍۢ (for) escape
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.