بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ
ص
Sad 38:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who disbelieve are in pride and dissension
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বরং যারা কাফের, তারা অহংকার ও বিরোধিতায় লিপ্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que los que niegan la verdad están hundidos en la soberbia y la oposición [ciega]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بلکہ یہی لوگ، جنہوں نے ماننے سے انکار کیا ہے، سخت تکبر اور ضد میں مبتلا ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- بَلِ Nay
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- فِى (are) in
- عِزَّةٍۢ self-glory
- وَشِقَاقٍۢ and opposition
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.