الصافات

As-Saffat 37:87

Those Who Set The Ranks Ayah 87 of 182

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then what is your thought about the Lord of the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বিশ্বজগতের পালনকর্তা সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    И что вы думаете о Господе миров?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Qué opinan del Señor del universo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخر اللہ ربّ العالمین کے بارے میں تمہارا کیا گمان ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَا Then what
  2. ظَنُّكُم (do) you think
  3. بِرَبِّ about (the) Lord
  4. ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.