الصافات

As-Saffat 37:86

Those Who Set The Ranks Ayah 86 of 182

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত মিথ্যা উপাস্য কামনা করছ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Prefieren la mentira de los dioses en lugar de Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا اللہ کو چھوڑ کر جھوٹ گھڑے ہوئے معبود چاہتے ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَئِفْكًا Is it falsehood
  2. ءَالِهَةًۭ gods
  3. دُونَ other than
  4. ٱللَّهِ Allah
  5. تُرِيدُونَ (that) you desire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.