الصافات

As-Saffat 37:6

Those Who Set The Ranks Ayah 6 of 182

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় আমি নিকটবর্তী আকাশকে তারকারাজির দ্বারা সুশোভিত করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    He adornado el cielo más bajo con los astros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے آسمان دنیا کو تاروں کی زینت سے آراستہ کیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّا Indeed, We
  2. زَيَّنَّا [We] adorned
  3. ٱلسَّمَآءَ the sky
  4. ٱلدُّنْيَا [the world]
  5. بِزِينَةٍ with an adornment
  6. ٱلْكَوَاكِبِ (of) the stars

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.