وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
الصافات
As-Saffat 37:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you will not be recompensed except for what you used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা যা করতে, তারই প্রতিফল পাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и получите воздаяние только за то, что вы совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero sepan que solo se les retribuirá por lo que [ustedes mismos] hicieron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور تمہیں جو بدلہ بھی دیا جا رہا ہے اُنہی اعمال کا دیا جا رہا ہے جو تم کرتے رہے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- تُجْزَوْنَ you will be recompensed
- إِلَّا except
- مَا what
- كُنتُمْ you used to
- تَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.