وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
الصافات
As-Saffat 37:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং বলত, আমরা কি এক উম্মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস্যদেরকে পরিত্যাগ করব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
diciendo: "¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور کہتے تھے "کیا ہم ایک شاعر مجنون کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑ دیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَقُولُونَ And they say
- أَئِنَّا Are we
- لَتَارِكُوٓا۟ to leave
- ءَالِهَتِنَا our gods
- لِشَاعِرٍۢ for a poet
- مَّجْنُونٍۭ mad
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.