الصافات

As-Saffat 37:36

Those Who Set The Ranks Ayah 36 of 182

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং বলত, আমরা কি এক উম্মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস্যদেরকে পরিত্যাগ করব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    diciendo: "¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور کہتے تھے "کیا ہم ایک شاعر مجنون کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑ دیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَقُولُونَ And they say
  2. أَئِنَّا Are we
  3. لَتَارِكُوٓا۟ to leave
  4. ءَالِهَتِنَا our gods
  5. لِشَاعِرٍۢ for a poet
  6. مَّجْنُونٍۭ mad

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.