إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
الصافات
As-Saffat 37:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের যখন বলা হত, আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য েনই, তখন তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand on leur disait: «Point de divinité à part Allah», ils se gonflaient d'orgueil
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se les decía: "No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios", respondían con arrogancia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ وہ لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا "اللہ کے سوا کوئی معبود بر حق نہیں ہے" تو یہ گھمنڈ میں آ جاتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّهُمْ Indeed, they
- كَانُوٓا۟ were
- إِذَا when
- قِيلَ it was said
- لَهُمْ to them
- لَآ (There is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّا except
- ٱللَّهُ Allah
- يَسْتَكْبِرُونَ were arrogant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.