الصافات

As-Saffat 37:35

Those Who Set The Ranks Ayah 35 of 182

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের যখন বলা হত, আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য েনই, তখন তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand on leur disait: «Point de divinité à part Allah», ils se gonflaient d'orgueil

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando se les decía: "No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios", respondían con arrogancia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ وہ لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا "اللہ کے سوا کوئی معبود بر حق نہیں ہے" تو یہ گھمنڈ میں آ جاتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهُمْ Indeed, they
  2. كَانُوٓا۟ were
  3. إِذَا when
  4. قِيلَ it was said
  5. لَهُمْ to them
  6. لَآ (There is) no
  7. إِلَـٰهَ god
  8. إِلَّا except
  9. ٱللَّهُ Allah
  10. يَسْتَكْبِرُونَ were arrogant

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.