إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
الصافات
As-Saffat 37:140
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Mention] when he ran away to the laden ship
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন পালিয়ে তিনি বোঝাই নৌকায় গিয়ে পৌঁছেছিলেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand il s'enfuit vers le bateau comble
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сбежал на переполненный корабль
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se fugó en el barco abarrotado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یاد کرو جب وہ ایک بھری کشتی کی طرف بھاگ نکلا
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- أَبَقَ he ran away
- إِلَى to
- ٱلْفُلْكِ the ship
- ٱلْمَشْحُونِ laden
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.