الصافات

As-Saffat 37:140

Those Who Set The Ranks Ayah 140 of 182

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Mention] when he ran away to the laden ship

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন পালিয়ে তিনি বোঝাই নৌকায় গিয়ে পৌঁছেছিলেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand il s'enfuit vers le bateau comble

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сбежал на переполненный корабль

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando se fugó en el barco abarrotado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یاد کرو جب وہ ایک بھری کشتی کی طرف بھاگ نکلا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. أَبَقَ he ran away
  3. إِلَى to
  4. ٱلْفُلْكِ the ship
  5. ٱلْمَشْحُونِ laden

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.