الصافات

As-Saffat 37:135

Those Who Set The Ranks Ayah 135 of 182

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Except his wife among those who remained [with the evildoers]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু এক বৃদ্ধাকে ছাড়া; সে অন্যান্যদের সঙ্গে থেকে গিয়েছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا Except
  2. عَجُوزًۭا an old woman
  3. فِى (was) among
  4. ٱلْغَـٰبِرِينَ those who remained behind

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.