إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
الصافات
As-Saffat 37:135
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except his wife among those who remained [with the evildoers]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিন্তু এক বৃদ্ধাকে ছাড়া; সে অন্যান্যদের সঙ্গে থেকে গিয়েছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- عَجُوزًۭا an old woman
- فِى (was) among
- ٱلْغَـٰبِرِينَ those who remained behind
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.