الصافات

As-Saffat 37:134

Those Who Set The Ranks Ayah 134 of 182

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [So mention] when We saved him and his family, all

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন আমি তাকেও তার পরিবারের সবাইকে উদ্ধার করেছিলাম

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы спасли его и всю его семью

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Lo salvé a él y a toda su familia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یاد کرو جب ہم نے اس کو اور اس کے سب گھر والوں کو نجات دی

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. نَجَّيْنَـٰهُ We saved him
  3. وَأَهْلَهُۥٓ and his family
  4. أَجْمَعِينَ all

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.