إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
الصافات
As-Saffat 37:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবে কেউ ছোঁ মেরে কিছু শুনে ফেললে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড তার পশ্চাদ্ধাবন করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تاہم اگر کوئی ان میں سے کچھ لے اڑے تو ایک تیز شعلہ اس کا پیچھا کرتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- مَنْ (him) who
- خَطِفَ snatches
- ٱلْخَطْفَةَ (by) theft
- فَأَتْبَعَهُۥ but follows him
- شِهَابٌۭ a burning flame
- ثَاقِبٌۭ piercing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.