فاطر

Fatir 35:4

Originator Ayah 4 of 45

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা যদি আপনাকে মিথ্যাবাদী বলে, তবে আপনার পূর্ববর্তী পয়গম্বরগণকেও তো মিথ্যাবাদী বলা হয়েছিল। আল্লাহর প্রতিই যাবতীয় বিষয় প্রত্যাবর্তিত হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des Messagers avant toi. Vers Allah cependant, tout est ramené

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если они сочтут тебя лжецом, то ведь до тебя посланников также считали лжецами. Но дела возвращаются к Аллаху

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si te desmienten [¡oh, Mujámmad!], ya antes de ti otros Mensajeros fueron desmentidos. Todos los asuntos vuelven a Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب اگر (اے نبیؐ) یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں (تو یہ کوئی نئی بات نہیں)، تم سے پہلے بھی بہت سے رسول جھٹلائے جا چکے ہیں، اور سارے معاملات آخرکار اللہ ہی کی طرف رجوع ہونے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن And if
  2. يُكَذِّبُوكَ they deny you
  3. فَقَدْ then certainly
  4. كُذِّبَتْ were denied
  5. رُسُلٌۭ Messengers
  6. مِّن before you
  7. قَبْلِكَ ۚ before you
  8. وَإِلَى And to
  9. ٱللَّهِ Allah
  10. تُرْجَعُ return
  11. ٱلْأُمُورُ the matters

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.