يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
فاطر
Fatir 35:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে মানুষ, তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর। আল্লাহ ব্যতীত এমন কোন স্রষ্টা আছে কি, যে তোমাদেরকে আসমান ও যমীন থেকে রিযিক দান করে? তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব তোমরা কোথায় ফিরে যাচ্ছ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O hommes! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: existe-t-il en dehors d'Allah, un créateur qui du ciel et de la terre vous attribue votre subsistance? Point de divinité à part Lui! Comment pouvez-vous vous détourner [de cette vérité]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О люди! Помните о милости Аллаха по отношению к вам. Есть ли наряду с Аллахом другой творец, который давал бы вам пропитание с неба и земли? Нет божества, кроме Него! До чего же вы отвращены от истины
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, gente! Recuerden las bendiciones que Dios les ha concedido. ¿Acaso hay otro Creador además de Dios que los sustente de lo que hay en el cielo y en la Tierra? No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios. ¿Por qué entonces se desvían
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگو، تم پر اللہ کے جو احسانات ہیں انہیں یاد رکھو کیا اللہ کے سوا کوئی اور خالق بھی ہے جو تمہیں آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہو؟ کوئی معبود اُس کے سوا نہیں، آخر تم کہاں سے دھوکا کھا رہے ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O
- ٱلنَّاسُ mankind
- ٱذْكُرُوا۟ Remember
- نِعْمَتَ (the) Favor
- ٱللَّهِ (of) Allah
- عَلَيْكُمْ ۚ upon you
- هَلْ Is
- مِنْ (there) any
- خَـٰلِقٍ creator
- غَيْرُ other (than) Allah
- ٱللَّهِ other (than) Allah
- يَرْزُقُكُم who provides for you
- مِّنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth
- لَآ (There is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّا but
- هُوَ ۖ He
- فَأَنَّىٰ Then, how
- تُؤْفَكُونَ (are) you deluded
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.