فاطر

Fatir 35:34

Originator Ayah 34 of 45

وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তারা বলবে-সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের দূঃখ দূর করেছেন। নিশ্চয় আমাদের পালনকর্তা ক্ষমাশীল, গুণগ্রাহী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils diront: «Louange à Allah qui a écarté de nous l'affliction. Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они скажут: «Хвала Аллаху, Который избавил нас от печали! Воистину, наш Господь - Прощающий, Благодарный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y dirán: "¡Alabado sea Dios, que ha hecho desaparecer toda causa de tristeza! Nuestro Señor es Absolvedor, Recompensador

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہ کہیں گے کہ شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہم سے غم دور کر دیا، یقیناً ہمارا رب معاف کرنے والا اور قدر فرمانے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالُوا۟ And they (will) say
  2. ٱلْحَمْدُ All praises
  3. لِلَّهِ (be) to Allah
  4. ٱلَّذِىٓ the One Who
  5. أَذْهَبَ (has) removed
  6. عَنَّا from us
  7. ٱلْحَزَنَ ۖ the sorrow
  8. إِنَّ Indeed
  9. رَبَّنَا our Lord
  10. لَغَفُورٌۭ (is) surely Oft-Forgiving
  11. شَكُورٌ Most Appreciative

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.