فاطر

Fatir 35:33

Originator Ayah 33 of 45

جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা প্রবেশ করবে বসবাসের জান্নাতে। তথায় তারা স্বর্ণনির্মিত, মোতি খচিত কংকন দ্বারা অলংকৃত হবে। সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les jardins d'Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они войдут в сады Эдема, где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ingresarán por ello en los Jardines del Edén, allí serán engalanados con pulseras de oro y perlas, y sus vestiduras serán de seda

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہمیشہ رہنے والی جنتیں ہیں جن میں یہ لوگ داخل ہوں گے وہاں انہیں سونے کے کنگنوں اور موتیوں سے آراستہ کیا جائے گا، وہاں ان کا لباس ریشم ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. جَنَّـٰتُ Gardens
  2. عَدْنٍۢ (of) Eternity
  3. يَدْخُلُونَهَا they will enter them
  4. يُحَلَّوْنَ They will be adorned
  5. فِيهَا therein
  6. مِنْ with
  7. أَسَاوِرَ bracelets
  8. مِن of
  9. ذَهَبٍۢ gold
  10. وَلُؤْلُؤًۭا ۖ and pearls
  11. وَلِبَاسُهُمْ and their garments
  12. فِيهَا therein
  13. حَرِيرٌۭ (will be of) silk

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.