فاطر

Fatir 35:31

Originator Ayah 31 of 45

وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And that which We have revealed to you, [O Muhammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed, Allah, of His servants, is Acquainted and Seeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আপনার প্রতি যে কিতাব প্রত্যাদেশ করেছি, তা সত্য-পূর্ববর্তী কিতাবের সত্যায়ন কারী নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ব্যাপারে সব জানেন, দেখেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ce que Nous t'avons révélé du Livre est la Vérité confirmant ce qui l'a précédé. Certes Allah est Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur Ses serviteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Писание, которое Мы внушили тебе в откровении, является истиной, которая подтверждает то, что было до него. Воистину, Аллах ведает о Своих рабах и видит их

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Lo que te he revelado del Libro [¡oh, Mujámmad!] es la Verdad que corrobora lo que ya había sido revelado anteriormente. Dios ve y sabe todo lo que hacen Sus siervos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اے نبیؐ) جو کتاب ہم نے تمہاری طرف وحی کے ذریعہ سے بھیجی ہے وہی حق ہے، تصدیق کرتی ہوئی آئی ہے اُن کتابوں کی جو اِس سے پہلے آئی تھیں بے شک اللہ اپنے بندوں کے حال سے باخبر ہے اور ہر چیز پر نگاہ رکھنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِىٓ And (that) which
  2. أَوْحَيْنَآ We have revealed
  3. إِلَيْكَ to you
  4. مِنَ of
  5. ٱلْكِتَـٰبِ the Book
  6. هُوَ it
  7. ٱلْحَقُّ (is) the truth
  8. مُصَدِّقًۭا confirming
  9. لِّمَا what (was)
  10. بَيْنَ before it
  11. يَدَيْهِ ۗ before it
  12. إِنَّ Indeed
  13. ٱللَّهَ Allah
  14. بِعِبَادِهِۦ of His slaves
  15. لَخَبِيرٌۢ surely, (is) All-Aware
  16. بَصِيرٌۭ All-Seer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.