لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ
فاطر
Fatir 35:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পরিণামে তাদেরকে আল্লাহ তাদের সওয়াব পুরোপুরি দেবেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরও বেশী দেবেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, গুণগ্রাহী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
afin [qu'Allah] les récompense pleinement et leur ajoute de Sa grâce. Il est Pardonneur et Reconnaissant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости. Воистину, Он - Прощающий, Благодарный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios les retribuirá por sus obras y les concederá aún más de Su bendición, porque Él es Absolvedor, Recompensador
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اس تجارت میں انہوں نے اپنا سب کچھ اِس لیے کھپایا ہے) تاکہ اللہ اُن کے اجر پورے کے پورے اُن کو دے اور مزید اپنے فضل سے ان کو عطا فرمائے بے شک اللہ بخشنے والا اور قدردان ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لِيُوَفِّيَهُمْ That He may give them in full
- أُجُورَهُمْ their rewards
- وَيَزِيدَهُم and increase for them
- مِّن of
- فَضْلِهِۦٓ ۚ His Bounty
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
- شَكُورٌۭ Most Appreciative
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.