فاطر

Fatir 35:11

Originator Ayah 11 of 45

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allah is easy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, অতঃপর বীর্য থেকে, তারপর করেছেন তোমাদেরকে যুগল। কোন নারী গর্ভধারণ করে না এবং সন্তান প্রসব করে না; কিন্তু তাঁর জ্ঞাতসারে। কোন বয়স্ক ব্যক্তি বয়স পায় না। এবং তার বয়স হ্রাস পায় না; কিন্তু তা লিখিত আছে কিতাবে। নিশ্চয় এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Allah vous a créés de terre, puis d'une goutte de sperme, Il vous a ensuite établis en couples. Nulle femelle ne porte ni ne met bas sans qu'Il le sache. Et aucune existence n'est prolongée ou abrégée sans que cela soit consigné dans un livre. Cela est vraiment facile pour Allah

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах создал вас из земли, затем - из капли, а затем сделал вас парами. Самка может зачать или родить только с Его ведома. Даруется долгожителю долгая жизнь или укорачивается его жизнь, все это есть в Писании (Хранимой скрижали). Воистину, это для Аллаха легко

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios creó [a Adán] de la tierra, luego [a toda su descendencia] de un óvulo fecundado, luego los hace pares [hombre y mujer]. Ninguna mujer concibe ni da a luz sin que Él tenga conocimiento. A nadie se le alarga ni se le acorta la vida sin que ello conste en un Libro. Eso es fácil para Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ نے تم کو مٹی سے پیدا کیا، پھر نطفہ سے، پھر تمہارے جوڑے بنا دیے (یعنی مرد اور عورت) کوئی عورت حاملہ نہیں ہوتی اور نہ بچہ جنتی ہے مگر یہ سب کچھ اللہ کے علم میں ہوتا ہے کوئی عمر پانے والا عمر نہیں پاتا اور نہ کسی کی عمر میں کچھ کمی ہوتی ہے مگر یہ سب کچھ ایک کتاب میں لکھا ہوتا ہے اللہ کے لیے یہ بہت آسان کام ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱللَّهُ And Allah
  2. خَلَقَكُم created you
  3. مِّن from
  4. تُرَابٍۢ dust
  5. ثُمَّ then
  6. مِن from
  7. نُّطْفَةٍۢ a semen-drop
  8. ثُمَّ then
  9. جَعَلَكُمْ He made you
  10. أَزْوَٰجًۭا ۚ pairs
  11. وَمَا And not
  12. تَحْمِلُ conceives
  13. مِنْ any
  14. أُنثَىٰ female
  15. وَلَا and not
  16. تَضَعُ gives birth
  17. إِلَّا except
  18. بِعِلْمِهِۦ ۚ with His knowledge
  19. وَمَا And not
  20. يُعَمَّرُ is granted life
  21. مِن any
  22. مُّعَمَّرٍۢ aged person
  23. وَلَا and not
  24. يُنقَصُ is lessened
  25. مِنْ from
  26. عُمُرِهِۦٓ his life
  27. إِلَّا but
  28. فِى (is) in
  29. كِتَـٰبٍ ۚ a Register
  30. إِنَّ Indeed
  31. ذَٰلِكَ that
  32. عَلَى for
  33. ٱللَّهِ Allah
  34. يَسِيرٌۭ (is) easy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.