فاطر

Fatir 35:10

Originator Ayah 10 of 45

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Whoever desires honor [through power] - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কেউ সম্মান চাইলে জেনে রাখুন, সমস্ত সম্মান আল্লাহরই জন্যে। তাঁরই দিকে আরোহণ করে সৎবাক্য এবং সৎকর্ম তাকে তুলে নেয়। যারা মন্দ কার্যের চক্রান্তে লেগে থাকে, তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি। তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche auprès d'Allah) car la puissance tout entière est à Allah: vers Lui monte la bonne parole, et Il élève haut la bonne action. Et quand à ceux qui complotent de mauvaises actions, ils auront un dur châtiment. Cependant, leur stratagème est voué à l'échec

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если кто жаждет могущества, то ведь могущество целиком принадлежит Аллаху. К Нему восходит прекрасное слово, и Он возносит праведное деяние (или праведное деяние возносит прекрасное слово; или праведное деяние возносит человека). А тем, которые замышляют злодеяния, уготованы тяжкие мучения, и их замыслы окажутся безуспешными

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quien desee el poder, debe saber que el poder absoluto pertenece solo a Dios. Hacia Él ascienden las buenas palabras y Él eleva las obras piadosas. Pero quienes se confabulen para hacer el mal tendrán un castigo severo, y sus planes fracasarán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو کوئی عزت چاہتا ہو اُسے معلوم ہونا چاہیے کہ عزت ساری کی ساری اللہ کی ہے اُس کے ہاں جو چیز اوپر چڑھتی ہے وہ صرف پاکیزہ قول ہے، اور عمل صالح اس کو اوپر چڑھاتا ہے رہے وہ لوگ جو بیہودہ چال بازیاں کرتے ہیں، اُن کے لیے سخت عذاب ہے اور اُن کا مکر خود ہی غارت ہونے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَن Whoever
  2. كَانَ [is] desires
  3. يُرِيدُ [is] desires
  4. ٱلْعِزَّةَ the honor
  5. فَلِلَّهِ then for Allah
  6. ٱلْعِزَّةُ (is) the Honor
  7. جَمِيعًا ۚ all
  8. إِلَيْهِ To Him
  9. يَصْعَدُ ascends
  10. ٱلْكَلِمُ the words
  11. ٱلطَّيِّبُ good
  12. وَٱلْعَمَلُ and the deed
  13. ٱلصَّـٰلِحُ righteous
  14. يَرْفَعُهُۥ ۚ raises it
  15. وَٱلَّذِينَ But those who
  16. يَمْكُرُونَ plot
  17. ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil
  18. لَهُمْ for them
  19. عَذَابٌۭ (is) a punishment
  20. شَدِيدٌۭ ۖ severe
  21. وَمَكْرُ and (the) plotting
  22. أُو۟لَـٰٓئِكَ (of) those
  23. هُوَ it
  24. يَبُورُ (will) perish

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.