أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ
سبأ
Saba 34:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলে, না হয় সে উম্মাদ এবং যারা পরকালে অবিশ্বাসী, তারা আযাবে ও ঘোর পথভ্রষ্টতায় পতিত আছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Invente-t-il un mensonge contre Allah? ou bien est-il fou?» [Non], mais ceux qui ne croient pas en l'au-delà sont voués au châtiment et à l'égarement lointain
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Измыслил ли он ложь об Аллахе, или же он является бесноватым?». О нет! Те, которые не веруют в Последнюю жизнь, будут подвергнуты мучениям и пребывают в глубоком заблуждении
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
inventa mentiras y se las atribuye a Dios, o está loco?" Pero los que no creen en la otra vida sufrirán el castigo porque están sumidos en un extravío profundo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نہ معلوم یہ شخص اللہ کے نام سے جھوٹ گھڑتا ہے ہے یا اسے جنون لاحق ہے" نہیں، بلکہ جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ عذاب میں مبتلا ہونے والے ہیں اور و ہی بری طرح بہکے ہوئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَفْتَرَىٰ Has he invented
- عَلَى about
- ٱللَّهِ Allah
- كَذِبًا a lie
- أَم or
- بِهِۦ in him
- جِنَّةٌۢ ۗ (is) madness
- بَلِ Nay
- ٱلَّذِينَ those who
- لَا (do) not
- يُؤْمِنُونَ believe
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter
- فِى (will be) in
- ٱلْعَذَابِ the punishment
- وَٱلضَّلَـٰلِ and error
- ٱلْبَعِيدِ far
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.