وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ
سبأ
Saba 34:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কাফেররা বলে, আমরা কি তোমাদেরকে এমন ব্যক্তির সন্ধান দেব, যে তোমাদেরকে খবর দেয় যে; তোমরা সম্পুর্ণ ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলেও তোমরা নতুন সৃজিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui ne croient pas dirent: «Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous prédise que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle création
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неверующие сказали: «Указать ли вам на мужа, который возвещает вам, что вы возродитесь в новом творении после того, как полностью распадетесь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dicen los que se negaron a creer [burlándose]: "¿Quieren que les mostremos un hombre [Mujámmad] que anuncia que luego de haber sido desintegrados completamente [en las tumbas] serán resucitados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
منکرین لوگوں سے کہتے ہیں "ہم بتائیں تمہیں ایسا شخص جو خبر دیتا ہے کہ جب تمہارے جسم کا ذرہ ذرہ منتشر ہو چکا ہو گا اس وقت تم نئے سرے سے پیدا کر دیے جاؤ گے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَ But say
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- هَلْ Shall
- نَدُلُّكُمْ we direct you
- عَلَىٰ to
- رَجُلٍۢ a man
- يُنَبِّئُكُمْ who informs you
- إِذَا when
- مُزِّقْتُمْ you have disintegrated
- كُلَّ (in) total
- مُمَزَّقٍ disintegration
- إِنَّكُمْ indeed you
- لَفِى surely (will be) in
- خَلْقٍۢ a creation
- جَدِيدٍ new
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.