قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ
سبأ
Saba 34:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, আমাদের পালনকর্তা আমাদেরকে সমবেত করবেন, অতঃপর তিনি আমাদের মধ্যে সঠিকভাবে ফয়সালা করবেন। তিনি ফয়সালাকারী, সর্বজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Notre Seigneur nous réunira, puis Il tranchera entre nous, avec la vérité, car c'est Lui le Grand Juge, l'Omniscient»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Наш Господь соберет всех нас, а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он - Раскрывающий (или Справедливый Судья), Знающий»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Nuestro Señor nos congregará [el Día del Juicio], luego juzgará entre nosotros con equidad; Él es el verdadero Juez, y Él todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو، "ہمارا رب ہم کو جمع کرے گا، پھر ہمارے درمیان ٹھیک ٹھیک فیصلہ کر دے گا وہ ایسا زبردست حاکم ہے جو سب کچھ جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- يَجْمَعُ Will gather
- بَيْنَنَا us together
- رَبُّنَا our Lord
- ثُمَّ then
- يَفْتَحُ He will judge
- بَيْنَنَا between us
- بِٱلْحَقِّ in truth
- وَهُوَ And He
- ٱلْفَتَّاحُ (is) the Judge
- ٱلْعَلِيمُ the All-Knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.