قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
سبأ
Saba 34:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, আমাদের অপরাধের জন্যে তোমরা জিজ্ঞাসিত হবে না এবং তোমরা যা কিছু কর, সে সম্পর্কে আমরা জিজ্ঞাসিত হব না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Vous ne serez pas interrogés sur les crimes que nous avons commis, et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous faites»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Вас не спросят о грехах, которые мы совершили, а нас не спросят о том, что совершаете вы»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Ustedes no serán interrogados por nuestras faltas, ni nosotros seremos interrogados por las suyas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان سے کہو، "جو قصور ہم نے کیا ہو اس کی کوئی باز پرس تم سے نہ ہو گی اور جو کچھ تم کر رہے ہو اس کی کوئی جواب طلبی ہم سے نہیں کی جائے گی
Word by word
Each word, and what it means
- قُل Say
- لَّا Not
- تُسْـَٔلُونَ you will be asked
- عَمَّآ about what
- أَجْرَمْنَا sins we committed
- وَلَا and not
- نُسْـَٔلُ we will be asked
- عَمَّا about what
- تَعْمَلُونَ you do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.