لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّـٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সত্যবাদীদেরকে তাদের সত্যবাদিতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য। তিনি কাফেরদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
afin [qu'Allah] interroge les véridiques sur leur sincérité. Et Il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
чтобы Он спросил правдивых об их правдивости. Он приготовил неверующим мучительные страдания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
para preguntarles [el Día del Juicio] a los veraces acerca de su veracidad [si cumplieron con ese compromiso]. Dios tiene preparado para los que negaron la verdad un castigo doloroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تاکہ سچے لوگوں سے (ان کا رب) ان کی سچائی کے بارے میں سوال کرے، اور کافروں کے لیے تو اس نے درد ناک عذاب مہیا کر ہی رکھا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لِّيَسْـَٔلَ That He may ask
- ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful
- عَن about
- صِدْقِهِمْ ۚ their truth
- وَأَعَدَّ And He has prepared
- لِلْكَـٰفِرِينَ for the disbelievers
- عَذَابًا a punishment
- أَلِيمًۭا painful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.