وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [mention, O Muhammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন আমি পয়গম্বরগণের কাছ থেকে, আপনার কাছ থেকে এবং নূহ, ইব্রাহীম, মূসা ও মরিয়ম তনয় ঈসার কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম এবং অঙ্গীকার নিলাম তাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Lorsque Nous prîmes des prophètes leur engagement, de même que de toi, de Noé, d'Abraham, de Moïse, et de Jésus fils de Marie: et Nous avons pris d'eux un engagement solennel
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот Мы заключили завет с пророками, с тобой, Нухом (Ноем), Ибрахимом (Авраамом), Мусой (Моисеем) и Исой (Иисусом), сыном Марьям (Марии). Мы заключили с ними суровый завет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Celebré una alianza con todos los Profetas, la misma que celebro contigo [¡oh, Mujámmad!], con Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María. Tomé de ellos un compromiso firme
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور (اے نبیؐ) یاد رکھو اُس عہد و پیمان کو جو ہم نے سب پیغمبروں سے لیا ہے، تم سے بھی اور نوحؑ اور ابراہیمؑ اور موسیٰؑ اور عیسیٰؑ ابن مریم سے بھی سب سے ہم پختہ عہد لے چکے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذْ And when
- أَخَذْنَا We took
- مِنَ from
- ٱلنَّبِيِّـۧنَ the Prophets
- مِيثَـٰقَهُمْ their Covenant
- وَمِنكَ and from you
- وَمِن and from
- نُّوحٍۢ Nuh
- وَإِبْرَٰهِيمَ and Ibrahim
- وَمُوسَىٰ and Musa
- وَعِيسَى and Isa
- ٱبْنِ son
- مَرْيَمَ ۖ (of) Maryam
- وَأَخَذْنَا And We took
- مِنْهُم from them
- مِّيثَـٰقًا a covenant
- غَلِيظًۭا strong
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.