تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٞۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَرِيمٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন আল্লাহর সাথে মিলিত হবে; সেদিন তাদের অভিবাদন হবে সালাম। তিনি তাদের জন্যে সম্মানজনক পুরস্কার প্রস্তুত রেখেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: «Salâm» [paix], et Il leur a préparé une généreuse récompense
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день, когда они встретят Его, их приветствием будет слово: «Мир!». Он уготовил для них щедрую награду
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Su saludo el día que se encuentren con Él [en el Paraíso] será: "¡Que la paz sea contigo!" Dios les tiene reservada una recompensa generosa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس روز وہ اس سے ملیں گے اُن کا استقبال سلام سے ہو گا اور اُن کے لیے اللہ نے بڑا با عزت اجر فراہم کر رکھا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- تَحِيَّتُهُمْ Their greetings
- يَوْمَ (on the) Day
- يَلْقَوْنَهُۥ they will meet Him
- سَلَـٰمٌۭ ۚ (will be), "Peace
- وَأَعَدَّ and He has prepared
- لَهُمْ for them
- أَجْرًۭا a reward
- كَرِيمًۭا noble
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.