هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই তোমাদের প্রতি রহমত করেন এবং তাঁর ফেরেশতাগণও রহমতের দোয়া করেন-অন্ধকার থেকে তোমাদেরকে আলোকে বের করার জন্য। তিনি মুমিনদের প্রতি পরম দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses Anges -, afin qu'Il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы также благословляют вас, чтобы вывести вас из мраков к свету. Он милосерден к верующим
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien los bendice, y Sus ángeles ruegan [el perdón] por ustedes para [que sigan la guía y] sacarlos de las tinieblas [de la idolatría y el pecado] hacia la luz [del monoteísmo y la obediencia]. Él es compasivo con los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی ہے جو تم پر رحمت فرماتا ہے اور اس کے ملائکہ تمہارے لیے دعائے رحمت کرتے ہیں تاکہ وہ تمہیں تاریکیوں سے روشنی میں نکال لائے، وہ مومنوں پر بہت مہربان ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هُوَ He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- يُصَلِّى sends His blessings
- عَلَيْكُمْ upon you
- وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ and His Angels
- لِيُخْرِجَكُم so that He may bring you out
- مِّنَ from
- ٱلظُّلُمَـٰتِ the darkness[es]
- إِلَى to
- ٱلنُّورِ ۚ the light
- وَكَانَ And He is
- بِٱلْمُؤْمِنِينَ to the believers
- رَحِيمًۭا Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.