إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّـٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّـٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allah often and the women who do so - for them Allah has prepared forgiveness and a great reward
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় মুসলমান পুরুষ, মুসলমান নারী, ঈমানদার পুরুষ, ঈমানদার নারী, অনুগত পুরুষ, অনুগত নারী, সত্যবাদী পুরুষ, সত্যবাদী নারী, ধৈর্য্যশীল পুরুষ, ধৈর্য্যশীল নারী, বিনীত পুরুষ, বিনীত নারী, দানশীল পুরুষ, দানশীল নারী, রোযা পালণকারী পুরুষ, রোযা পালনকারী নারী, যৌনাঙ্গ হেফাযতকারী পুরুষ, , যৌনাঙ্গ হেফাযতকারী নারী, আল্লাহর অধিক যিকরকারী পুরুষ ও যিকরকারী নারী-তাদের জন্য আল্লাহ প্রস্তুত রেখেছেন ক্ষমা ও মহাপুরষ্কার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, obéissants et obéissantes, loyaux et loyales, endurants et endurantes, craignants et craignantes, donneurs et donneuses d'aumône, jeûnants et jeûnantes, gardiens de leur chasteté et gardiennes, invocateurs souvent d'Allah et invocatrices: Allah a préparé pour eux un pardon et une énorme récompense
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, для мусульман и мусульманок, верующих мужчин и верующих женщин, покорных мужчин и покорных женщин, правдивых мужчин и правдивых женщин, терпеливых мужчин и терпеливых женщин, смиренных мужчин и смиренных женщин, подающих милостыню мужчин и подающих милостыню женщин, постящихся мужчин и постящихся женщин, хранящих целомудрие мужчин и хранящих целомудрие женщин и часто поминающих Аллаха мужчин и женщин, Аллах уготовил прощение и великую награду
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios les tiene reservado Su perdón y una gran recompensa a los musulmanes y las musulmanas, a los creyentes y las creyentes, a los piadosos y las piadosas, a los justos y las justas, a los pacientes y las pacientes, a los humildes y las humildes, a los que hacen caridades y a las que hacen caridades, a los que ayunan y las que ayunan, a los pudorosos y las pudorosas, a los que recuerdan frecuentemente a Dios y a las que recuerdan frecuentemente a Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بالیقین جو مرد اور جو عورتیں مسلم ہیں، مومن ہیں، مطیع فرمان ہیں، راست باز ہیں، صابر ہیں، اللہ کے آگے جھکنے والے ہیں، صدقہ دینے والے ہیں، روزہ رکھنے والے ہیں، اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرنے والے ہیں، اور اللہ کو کثرت سے یاد کرنے والے ہیں، اللہ نے ان کے لیے مغفرت اور بڑا اجر مہیا کر رکھا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلْمُسْلِمِينَ the Muslim men
- وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ and the Muslim women
- وَٱلْمُؤْمِنِينَ and the believing men
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ and the believing women
- وَٱلْقَـٰنِتِينَ and the obedient men
- وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ and the obedient women
- وَٱلصَّـٰدِقِينَ and the truthful men
- وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ and the truthful women
- وَٱلصَّـٰبِرِينَ and the patient men
- وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ and the patient women
- وَٱلْخَـٰشِعِينَ and the humble men
- وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ and the humble women
- وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ and the men who give charity
- وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ and the women who give charity
- وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ and the men who fast
- وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ and the women who fast
- وَٱلْحَـٰفِظِينَ and the men who guard
- فُرُوجَهُمْ their chastity
- وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ and the women who guard (it)
- وَٱلذَّٰكِرِينَ and the men who remember
- ٱللَّهَ Allah
- كَثِيرًۭا much
- وَٱلذَّٰكِرَٰتِ and the women who remember
- أَعَدَّ Allah has prepared
- ٱللَّهُ Allah has prepared
- لَهُم for them
- مَّغْفِرَةًۭ forgiveness
- وَأَجْرًا and a reward
- عَظِيمًۭا great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.