وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর আয়াত ও জ্ঞানগর্ভ কথা, যা তোমাদের গৃহে পঠিত হয় তোমরা সেগুলো স্মরণ করবে। নিশ্চয় আল্লাহ সূক্ষ্নদর্শী, সর্ববিষয়ে খবর রাখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et gardez dans vos mémoires ce qui, dans vos foyers, est récité des versets d'Allah et de la sagesse. Allah est Doux et Parfaitement Connaisseur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
И поминайте то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Oh, esposas del Profeta] transmitan los versículos de Dios y la sabiduría que se mencionan en sus casas. Dios es Sutil, está informado de todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یاد رکھو اللہ کی آیات اور حکمت کی باتوں کو جو تمہارے گھروں میں سنائی جاتی ہیں بے شک اللہ لطیف اور باخبر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱذْكُرْنَ And remember
- مَا what
- يُتْلَىٰ is recited
- فِى in
- بُيُوتِكُنَّ your houses
- مِنْ of
- ءَايَـٰتِ (the) Verses
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَٱلْحِكْمَةِ ۚ and the wisdom
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- كَانَ is
- لَطِيفًا All-Subtle
- خَبِيرًا All-Aware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.