لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা এজন্য যাতে আল্লাহ, সত্যবাদীদেরকে তাদের সত্যবাদিতার কারণে প্রতিদান দেন এবং ইচ্ছা করলে মুনাফেকদেরকে শাস্তি দেন অথবা ক্ষমা করেন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
afin qu'Allah récompense les véridiques pour leur sincérité, et châtie, s'Il veut, les hypocrites, ou accepte leur repentir. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это происходит для того, чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Он пожелает этого, или принял их покаяния. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios [decidió probarlos en la fe] para recompensar a los sinceros por su sinceridad y castigar a los hipócritas, si Él quiere, o perdonarlos. Dios es Perdonador, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(یہ سب کچھ اس لیے ہوا) تاکہ اللہ سچوں کو اُن کی سچائی کی جزا دے اور منافقوں کو چاہے تو سزا دے اور چاہے تو ان کی توبہ قبول کر لے، بے شک اللہ غفور و رحیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لِّيَجْزِىَ That Allah may reward
- ٱللَّهُ That Allah may reward
- ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful
- بِصِدْقِهِمْ for their truth
- وَيُعَذِّبَ and punish
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ the hypocrites
- إِن if
- شَآءَ He wills
- أَوْ or
- يَتُوبَ turn in mercy
- عَلَيْهِمْ ۚ to them
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- كَانَ is
- غَفُورًۭا Oft-Forgiving
- رَّحِيمًۭا Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.