مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Among the believers are men true to what they promised Allah. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মুমিনদের মধ্যে কতক আল্লাহর সাথে কৃত ওয়াদা পূর্ণ করেছে। তাদের কেউ কেউ মৃত্যুবরণ করেছে এবং কেউ কেউ প্রতীক্ষা করছে। তারা তাদের সংকল্প মোটেই পরিবর্তন করেনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah. Certains d'entre eux ont atteint leur fin, et d'autres attendent encore; et ils n'ont varié aucunement (dans leur engagement)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди верующих есть мужи, которые верны завету, который они заключили с Аллахом. Среди них есть такие, которые уже выполнили свои обязательства (или умерли), и такие, которые еще ожидают, но никак не изменяют своему завету
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entre los creyentes hay hombres que cumplieron el compromiso que tomaron con Dios. Algunos ya han fallecido, otros esperan que les llegue su hora y no han cambiado de compromiso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ایمان لانے والوں میں ایسے لوگ موجود ہیں جنہوں نے اللہ سے کیے ہوئے عہد کو سچا کر دکھایا ہے ان میں سے کوئی اپنی نذر پوری کر چکا اور کوئی وقت آنے کا منتظر ہے انہوں نے اپنے رویے میں کوئی تبدیلی نہیں کی
Word by word
Each word, and what it means
- مِّنَ Among
- ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
- رِجَالٌۭ (are) men
- صَدَقُوا۟ (who) have been true
- مَا (to) what
- عَـٰهَدُوا۟ they promised Allah
- ٱللَّهَ they promised Allah
- عَلَيْهِ ۖ [on it]
- فَمِنْهُم And among them
- مَّن (is he) who
- قَضَىٰ has fulfilled
- نَحْبَهُۥ his vow
- وَمِنْهُم and among them
- مَّن (is he) who
- يَنتَظِرُ ۖ awaits
- وَمَا And not
- بَدَّلُوا۟ they alter
- تَبْدِيلًۭا (by) any alteration
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.