أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
السجدة
As-Sajdah 32:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমি উষর ভূমিতে পানি প্রবাহিত করে শস্য উদগত করি, যা থেকে ভক্ষণ করে তাদের জন্তুরা এবং তারা কি দেখে না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'ont-ils pas vu que Nous poussons l'eau vers un sol aride, qu'ensuite Nous en faisons sortir une culture que consomment leurs bestiaux et eux-mêmes? Ne voient-ils donc pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не видят, что Мы пригоняем воду к сухой земле и выводим посредством нее посевы, которыми питаются их скот и они сами? Неужели они не видят этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no ven cómo envío la lluvia a la tierra árida, y con ella hago brotar los sembrados de los que comen ellos mismos y también sus rebaños? ¿Acaso no recapacitan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور کیا اِن لوگوں نے یہ منظر کبھی نہیں دیکھا کہ ہم ایک بے آب و گیاہ زمین کی طرف پانی بہا لاتے ہیں، اور پھر اسی زمین سے وہ فصل اُگاتے ہیں جس سے ان کے جانوروں کو بھی چارہ ملتا ہے اور یہ خود بھی کھاتے ہیں؟ تو کیا انہیں کچھ نہیں سوجھتا؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَوَلَمْ Do not
- يَرَوْا۟ they see
- أَنَّا that We
- نَسُوقُ drive
- ٱلْمَآءَ water
- إِلَى to
- ٱلْأَرْضِ the land
- ٱلْجُرُزِ [the] barren
- فَنُخْرِجُ then We bring forth
- بِهِۦ thereby
- زَرْعًۭا crops
- تَأْكُلُ eat
- مِنْهُ from it
- أَنْعَـٰمُهُمْ their cattle
- وَأَنفُسُهُمْ ۖ and they themselves
- أَفَلَا Then do not
- يُبْصِرُونَ they see
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.