أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
السجدة
As-Sajdah 32:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এতে কি তাদের চোখ খোলেনি যে, আমি তাদের পূর্বে অনেক সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি, যাদের বাড়ী-ঘরে এরা বিচরণ করে। অবশ্যই এতে নিদর্শনাবলী রয়েছে। তারা কি শোনে না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'est-ce pas pour eux une indication le fait qu'avant eux, Nous ayons fait périr tant de générations dans les maisons desquelles ils marchent? Il y a en cela des preuves! N'écouteront-ils donc pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели их не привело на прямой путь то, что Мы погубили до них столько поколений, по жилищам которых они ходят? Воистину, в этом есть знамения. Неужели они не прислушаются
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no se les ha evidenciado [a quienes no creen en este Mensaje] cuántas civilizaciones destruí, siendo que ellos ahora pueden observar sus ruinas? En eso hay signos para que reflexionen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور کیا اِن لوگوں کو (اِن تاریخی واقعات میں) کوئی ہدایت نہیں ملی کہ ان سے پہلے کتنی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں جن کے رہنے کی جگہوں میں آج یہ چلتے پھرتے ہیں؟ اس میں بڑی نشانیاں ہیں، کیا یہ سنتے نہیں ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَوَلَمْ Does it not
- يَهْدِ guide
- لَهُمْ [for] them
- كَمْ (that) how many
- أَهْلَكْنَا We have destroyed
- مِن before them
- قَبْلِهِم before them
- مِّنَ of
- ٱلْقُرُونِ the generations
- يَمْشُونَ they walk about
- فِى in
- مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ their dwellings
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- ذَٰلِكَ that
- لَـَٔايَـٰتٍ ۖ surely, are Signs
- أَفَلَا Then do not
- يَسْمَعُونَ they hear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.