الروم

Ar-Rum 30:52

The Romans Ayah 52 of 60

فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, আপনি মৃতদেরকে শোনাতে পারবেন না এবং বধিরকেও আহবান শোনাতে পারবেন না, যখন তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, s'ils s'en vont en tournant le dos

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать призыв, когда они обращаются вспять

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos [que no quiere oír] escuchen la prédica si la rechazan dándole la espalda

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اے نبیؐ) تم مُردوں کو نہیں سنا سکتے، نہ اُن بہروں کو اپنی پکار سنا سکتے ہو جو پیٹھ پھیرے بھاگے چلے جا رہے ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِنَّكَ So indeed, you
  2. لَا (can) not
  3. تُسْمِعُ make the dead hear
  4. ٱلْمَوْتَىٰ make the dead hear
  5. وَلَا and not
  6. تُسْمِعُ make the deaf hear
  7. ٱلصُّمَّ make the deaf hear
  8. ٱلدُّعَآءَ the call
  9. إِذَا when
  10. وَلَّوْا۟ they turn
  11. مُدْبِرِينَ retreating

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.