وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ
الروم
Ar-Rum 30:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি যদি এমন বায়ু প্রেরণ করি যার ফলে তারা শস্যকে হলদে হয়ে যেতে দেখে, তখন তো তারা অবশ্যই অকৃতজ্ঞ হয়ে যায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если Мы пошлем ветер, и они увидят, как она (нива) пожелтела, то после этого они будут неблагодарны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero si [en su lugar] les hubiese enviado un viento que secara sus sembrados, se volverían ingratos como incrédulos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر ہم ایک ایسی ہوا بھیج دیں جس کے اثر سے وہ اپنی کھیتی کو زرد پائیں تو وہ کفر کرتے رہ جاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَئِنْ But if
- أَرْسَلْنَا We sent
- رِيحًۭا a wind
- فَرَأَوْهُ and they see it
- مُصْفَرًّۭا turn yellow
- لَّظَلُّوا۟ certainly they continue
- مِنۢ after it
- بَعْدِهِۦ after it
- يَكْفُرُونَ (in) disbelief
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.