وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ
الروم
Ar-Rum 30:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যখন আমি মানুষকে রহমতের স্বাদ আস্বাদন করাই, তারা তাতে আনন্দিত হয় এবং তাদের কৃতকর্মের ফলে যদি তাদেরকে কোন দুদর্শা পায়, তবে তারা হতাশ হয়ে পড়ে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand Nous faisons goûter une miséricorde aux gens, ils en exultent. Mais si un malheur les atteint à cause de ce que leurs propres mains ont préparé, voilà qu'ils désespèrent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда Мы даем людям вкусить милость, они радуются ей. Когда же зло постигает их за то, что приготовили их руки, они тотчас приходят в отчаяние
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando agracio a la gente con una misericordia se alegran, pero cuando los alcanza una desgracia a causa de lo que cometieron con sus propias manos, se desesperan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب ہم لوگوں کو رحمت کا ذائقہ چکھاتے ہیں تو وہ اس پر پھول جاتے ہیں، اور جب ان کے اپنے کیے کرتوتوں سے ان پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یکایک وہ مایوس ہونے لگتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَآ And when
- أَذَقْنَا We cause people to taste
- ٱلنَّاسَ We cause people to taste
- رَحْمَةًۭ mercy
- فَرِحُوا۟ they rejoice
- بِهَا ۖ therein
- وَإِن But if
- تُصِبْهُمْ afflicts them
- سَيِّئَةٌۢ an evil
- بِمَا for what
- قَدَّمَتْ have sent forth
- أَيْدِيهِمْ their hands
- إِذَا behold
- هُمْ They
- يَقْنَطُونَ despair
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.