أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ
الروم
Ar-Rum 30:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি কি তাদের কাছে এমন কোন দলীল নাযিল করেছি, যে তাদেরকে আমার শরীক করতে বলে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu'elle parle de ce qu'ils Lui associaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве Мы ниспослали им доказательство, которое говорило бы им о тех, кого они приобщают в сотоварищи к Нему
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso les he hecho descender algún conocimiento que justifique lo que ellos Me asocian
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا ہم نے کوئی سند اور دلیل ان پر نازل کی ہے جو شہادت دیتی ہو اس شرک کی صداقت پر جو یہ کر رہے ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- أَنزَلْنَا have We sent
- عَلَيْهِمْ to them
- سُلْطَـٰنًۭا an authority
- فَهُوَ and it
- يَتَكَلَّمُ speaks
- بِمَا of what
- كَانُوا۟ they were
- بِهِۦ with Him
- يُشْرِكُونَ associating
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.