آل عمران

Ali 'Imran 3:93

Family of Imran Ayah 93 of 200

۞كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَـٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muhammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তওরাত নাযিল হওয়ার পূর্বে ইয়াকুব যেগুলো নিজেদের জন্য হারাম করে নিয়েছিলেন, সেগুলো ব্যতীত সমস্ত আহার্য বস্তুই বনী-ইসরায়ীলদের জন্য হালাল ছিল। তুমি বলে দাও, তোমরা যদি সত্যবাদী হয়ে থাক। তাহলে তওরাত নিয়ে এসো এবং তা পাঠ কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Toute nourriture était licite aux enfants d'Israël, sauf celle qu'Israël lui-même s'interdit avant que ne descendît la Thora. Dis-[leur]: «Apportez la Thora et lisez-la, si ce que vous dites est vrai!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Любая пища была дозволена сынам Исраила (Израиля), кроме той, которую Исраил (Израиль) запретил самому себе до ниспослания Таурата (Торы). Скажи: «Принесите Таурат (Тору) и прочтите его, если вы говорите правду»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Antes que fuera revelada la Tora, todos los alimentos eran lícitos para el pueblo de Israel, salvo lo que ellos mismos se habían vedado. Diles: "Traigan la Tora y léanla, si es verdad lo que dicen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کھانے کی یہ ساری چیزیں (جو شریعت محمدیؐ میں حلال ہیں) بنی اسرائیل کے لیے بھی حلال تھیں، البتہ بعض چیزیں ایسی تھیں جنہیں توراۃ کے نازل کیے جانے سے پہلے اسرائیل نے خود اپنے اوپر حرام کر لیا تھا ان سے کہو، اگر تم (ا پنے اعتراض میں) سچے ہو تو لاؤ توراۃ اور پیش کرو اس کی کوئی عبارت

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ كُلُّ All
  2. ٱلطَّعَامِ [the] food
  3. كَانَ was
  4. حِلًّۭا lawful
  5. لِّبَنِىٓ for (the) Children
  6. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
  7. إِلَّا except
  8. مَا what
  9. حَرَّمَ made unlawful
  10. إِسْرَٰٓءِيلُ Israel
  11. عَلَىٰ upon
  12. نَفْسِهِۦ himself
  13. مِن from
  14. قَبْلِ before
  15. أَن [that]
  16. تُنَزَّلَ (was) revealed
  17. ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ the Taurat
  18. قُلْ Say
  19. فَأْتُوا۟ So bring
  20. بِٱلتَّوْرَىٰةِ the Taurat
  21. فَٱتْلُوهَآ and recite it
  22. إِن if
  23. كُنتُمْ you are
  24. صَـٰدِقِينَ truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.