لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ
آل عمران
Ali 'Imran 3:92
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allah is Knowing of it
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কস্মিণকালেও কল্যাণ লাভ করতে পারবে না, যদি তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে তোমরা ব্যয় না কর। আর তোমরা যদি কিছু ব্যয় করবে আল্লাহ তা জানেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vous n'atteindrez la (vraie) piété, que si vous faites largesses de ce que vous chérissez. Tout ce dont vous faites largesses, Allah le sait certainement bien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что вы любите, и что бы вы ни расходовали, Аллах ведает об этом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Los creyentes] no alcanzarán la piedad auténtica hasta que den [en caridad] lo que más aman. Todo lo que den en caridad Dios lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم نیکی کو نہیں پہنچ سکتے جب تک کہ اپنی وہ چیزیں (خدا کی راہ میں) خرچ نہ کرو جنہیں تم عزیز رکھتے ہو، اور جو کچھ تم خرچ کرو گے اللہ اس سے بے خبر نہ ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- لَن Never
- تَنَالُوا۟ will you attain
- ٱلْبِرَّ [the] righteousness
- حَتَّىٰ until
- تُنفِقُوا۟ you spend
- مِمَّا from what
- تُحِبُّونَ ۚ you love
- وَمَا And whatever
- تُنفِقُوا۟ you spend
- مِن of
- شَىْءٍۢ a thing
- فَإِنَّ then indeed
- ٱللَّهَ Allah
- بِهِۦ of it
- عَلِيمٌۭ (is) All-Knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.