آل عمران

Ali 'Imran 3:9

Family of Imran Ayah 9 of 200

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আমাদের পালনকর্তা! তুমি মানুষকে একদিন অবশ্যই একত্রিত করবেঃ এতে কোনই সন্দেহ নেই। নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর ওয়াদার অন্যথা করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Seigneur! C'est Toi qui rassembleras les gens, un jour - en quoi il n'y a point de doute - Allah, vraiment, ne manque jamais à Sa promesse.»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господь наш! Ты соберешь людей в день, в котором нет сомнения. Воистину, Аллах не нарушает обещания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Señor nuestro! [Atestiguamos que] Tú reunirás a los seres humanos para un Día ineludible. Dios no falta jamás a Su promesa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پروردگار! تو یقیناً سب لوگوں کو ایک روز جمع کرنے والا ہے، جس کے آنے میں کوئی شبہ نہیں تو ہرگز اپنے وعدے سے ٹلنے والا نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَبَّنَآ Our Lord
  2. إِنَّكَ Indeed, You
  3. جَامِعُ will gather
  4. ٱلنَّاسِ [the] mankind
  5. لِيَوْمٍۢ on a Day
  6. لَّا (there is) no
  7. رَيْبَ doubt
  8. فِيهِ ۚ in it
  9. إِنَّ Indeed
  10. ٱللَّهَ Allah
  11. لَا (does) not
  12. يُخْلِفُ break
  13. ٱلْمِيعَادَ the Promise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.