إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ
آل عمران
Ali 'Imran 3:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all. And it is they who are fuel for the Fire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা কুফুরী করে, তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি আল্লাহর সামনে কখনও কাজে আসবে না। আর তারাই হচ্ছে দোযখের ইন্ধন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui ne croient pas, ni leurs biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement à l' abri de la punition d'Allah. Ils seront du combustible pour le Feu
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ни богатство, ни дети ничем не помогут перед Аллахом тем, кто не уверовал. Они являются растопкой для Огня
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A los que rechacen la verdad, de nada les servirán sus bienes materiales ni sus hijos ante Dios. Serán combustible del Fuego
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن لوگوں نے کفر کا رویہ اختیار کیا ہے، انہیں اللہ کے مقابلے میں نہ اُن کا مال کچھ کام دے گا، نہ اولاد وہ دوزخ کا ایندھن بن کر رہیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve[d]
- لَن never
- تُغْنِىَ will avail
- عَنْهُمْ [for] them
- أَمْوَٰلُهُمْ their wealth
- وَلَآ and not
- أَوْلَـٰدُهُم their children
- مِّنَ against
- ٱللَّهِ Allah
- شَيْـًۭٔا ۖ anything
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ and those
- هُمْ they (are)
- وَقُودُ (the) fuel
- ٱلنَّارِ (for) the Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.