آل عمران

Ali 'Imran 3:83

Family of Imran Ayah 83 of 200

أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So is it other than the religion of Allah they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি আল্লাহর দ্বীনের পরিবর্তে অন্য দ্বীন তালাশ করছে? আসমান ও যমীনে যা কিছু রয়েছে স্বেচ্ছায় হোক বা অনিচ্ছায় হোক, তাঁরই অনুগত হবে এবং তাঁর দিকেই ফিরে যাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Désirent-ils une autre religion que celle d'Allah, alors que se soumet à Lui, bon gré, mal gré, tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre, et que c'est vers Lui qu'ils seront ramenés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они ищут иной религии, помимо религии Аллаха, в то время, как Ему покорились все, кто на небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso desean una religión diferente a la de Dios, siendo que quienes están en los cielos y en la Tierra se someten a Él por libre voluntad o por la fuerza? Y ante Él [todos] comparecerán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب کیا یہ لوگ اللہ کی اطاعت کا طریقہ (دین اللہ) چھوڑ کر کوئی اور طریقہ چاہتے ہیں؟ حالانکہ آسمان و زمین کی ساری چیزیں چار و نا چار اللہ ہی کی تابع فرمان (مسلم) ہیں اور اُسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَغَيْرَ So is (it) other than
  2. دِينِ (the) religion
  3. ٱللَّهِ (of) Allah
  4. يَبْغُونَ they seek
  5. وَلَهُۥٓ While to Him
  6. أَسْلَمَ (have) submitted
  7. مَن whatever
  8. فِى (is) in
  9. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  10. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  11. طَوْعًۭا willingly
  12. وَكَرْهًۭا or unwillingly
  13. وَإِلَيْهِ and towards Him
  14. يُرْجَعُونَ they will be returned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.