فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যে লোক এই ওয়াদা থেকে ফিরে দাঁড়াবে, সেই হবে নাফরমান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те же, которые отвернутся после этого, являются нечестивцами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes después se desentiendan [y no cumplan con el pacto], serán los descarriados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس کے بعد جو اپنے عہد سے پھر جائے وہی فاسق ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَمَن Then whoever
- تَوَلَّىٰ turns away
- بَعْدَ after
- ذَٰلِكَ that
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
- هُمُ they
- ٱلْفَـٰسِقُونَ (are) the defiantly disobedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.