آل عمران

Ali 'Imran 3:82

Family of Imran Ayah 82 of 200

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যে লোক এই ওয়াদা থেকে ফিরে দাঁড়াবে, সেই হবে নাফরমান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те же, которые отвернутся после этого, являются нечестивцами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes después se desentiendan [y no cumplan con el pacto], serán los descarriados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کے بعد جو اپنے عہد سے پھر جائے وہی فاسق ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَن Then whoever
  2. تَوَلَّىٰ turns away
  3. بَعْدَ after
  4. ذَٰلِكَ that
  5. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
  6. هُمُ they
  7. ٱلْفَـٰسِقُونَ (are) the defiantly disobedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.