وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:80
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাছাড়া তোমাদেরকে একথা বলাও সম্ভব নয় যে, তোমরা ফেরেশতা ও নবীগনকে নিজেদের পালনকর্তা সাব্যস্ত করে নাও। তোমাদের মুসলমান হবার পর তারা কি তোমাদেরকে কুফরী শেখাবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il ne va pas vous commander de prendre pour seigneurs anges et prophètes. Vous commanderait-il de rejeter la foi, vous qui êtes Musulmans
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ему также не подобает приказывать вам признавать ангелов и пророков своими господами. Разве он станет приказывать вам совершить неверие после того, как вы стали мусульманами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tampoco les ordenaría que tomen como dioses a los ángeles y a los Profetas. ¿Acaso iba a ordenarles que fueran incrédulos siendo ustedes creyentes monoteístas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ تم سے ہرگز یہ نہ کہے گا کہ فرشتوں کو یا پیغمبروں کو اپنا رب بنا لو کیا یہ ممکن ہے کہ ایک نبی تمہیں کفر کا حکم دے جب کہ تم مسلم ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And not
- يَأْمُرَكُمْ he will order you
- أَن that
- تَتَّخِذُوا۟ you take
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ the Angels
- وَٱلنَّبِيِّـۧنَ and the Prophets
- أَرْبَابًا ۗ (as) lords
- أَيَأْمُرُكُم Would he order you
- بِٱلْكُفْرِ to [the] disbelief
- بَعْدَ after
- إِذْ [when]
- أَنتُم you (have become)
- مُّسْلِمُونَ Muslims
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.