آل عمران

Ali 'Imran 3:79

Family of Imran Ayah 79 of 200

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allah," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কোন মানুষকে আল্লাহ কিতাব, হেকমত ও নবুওয়ত দান করার পর সে বলবে যে, ‘তোমরা আল্লাহকে পরিহার করে আমার বান্দা হয়ে যাও’-এটা সম্ভব নয়। বরং তারা বলবে, ‘তোমরা আল্লাহওয়ালা হয়ে যাও, যেমন, তোমরা কিতাব শিখাতে এবং যেমন তোমরা নিজেরা ও পড়তে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il ne conviendrait pas à un être humain à qui Allah a donné le Livre, la Compréhension et la Prophétie, de dire ensuite aux gens: «Soyez mes adorateurs, à l'exclusion d'Allah; mais au contraire, [il devra dire]: «Devenez des savants, obéissant au Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et vous l'étudiez»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если Аллах даровал человеку Писание, власть (знание или умение принимать решения) и пророчество, то ему не подобает говорить людям: «Будьте рабами мне, а не Аллаху». Напротив, будьте духовными наставниками, поскольку вы обучаете Писанию и изучаете его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No es concebible que una persona a quien Dios concede el Libro, la sabiduría y la profecía, diga a la gente: "Ríndanme culto a mí, no a Dios"; [una persona así] dirá: "Sean gente de Dios ilustrados en su religión, que [practican y] enseñan el Libro tal como lo han aprendido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کسی انسان کا یہ کام نہیں ہے کہ اللہ تو اس کو کتاب اور حکم اور نبوت عطا فرمائے اور وہ لوگوں سے کہے کہ اللہ کے بجائے تم میرے بندے بن جاؤ وہ تو یہی کہے گا کہ سچے ربانی بنو جیسا کہ اس کتاب کی تعلیم کا تقاضا ہے جسے تم پڑھتے اور پڑھاتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَا Not
  2. كَانَ is
  3. لِبَشَرٍ for a human
  4. أَن that
  5. يُؤْتِيَهُ gives him
  6. ٱللَّهُ Allah
  7. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
  8. وَٱلْحُكْمَ and the wisdom
  9. وَٱلنُّبُوَّةَ and the Prophethood
  10. ثُمَّ then
  11. يَقُولَ he says
  12. لِلنَّاسِ to the people
  13. كُونُوا۟ Be
  14. عِبَادًۭا worshippers
  15. لِّى of me
  16. مِن from
  17. دُونِ besides
  18. ٱللَّهِ Allah
  19. وَلَـٰكِن but (would say)
  20. كُونُوا۟ Be
  21. رَبَّـٰنِيِّـۧنَ worshippers of the Lord
  22. بِمَا because
  23. كُنتُمْ you have been
  24. تُعَلِّمُونَ teaching
  25. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
  26. وَبِمَا and because
  27. كُنتُمْ you have been
  28. تَدْرُسُونَ studying (it)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.