إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
آل عمران
Ali 'Imran 3:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, "Be," and he was
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিঃসন্দেহে আল্লাহর নিকট ঈসার দৃষ্টান্ত হচ্ছে আদমেরই মতো। তাকে মাটি দিয়ে তৈরী করেছিলেন এবং তারপর তাকে বলেছিলেন হয়ে যাও, সঙ্গে সঙ্গে হয়ে গেলেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pour Allah, Jésus est comme Adam qu'Il créa de poussière, puis Il lui dit: «Sois»: et il fut
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Иса (Иисус) перед Аллахом подобен Адаму. Он сотворил его из праха, а затем сказал ему: «Будь!». - и тот возник
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El ejemplo [de la creación] de Jesús ante Dios es como el de Adán, a quien creó del barro y luego le dijo: "¡Sea!", y fue
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کے نزدیک عیسیٰؑ کی مثال آدمؑ کی سی ہے کہ اللہ نے اسے مٹی سے پیدا کیا اور حکم دیا کہ ہو جا اور وہ ہو گیا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- مَثَلَ (the) likeness
- عِيسَىٰ (of) Isa
- عِندَ near
- ٱللَّهِ Allah
- كَمَثَلِ (is) like (the) likeness
- ءَادَمَ ۖ (of) Adam
- خَلَقَهُۥ He created him
- مِن from
- تُرَابٍۢ dust
- ثُمَّ then
- قَالَ He said
- لَهُۥ to him
- كُن Be
- فَيَكُونُ and he was
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.